Деяния 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 19
Деяния 5:19
| ← Деяния 5:18 | Деяния 5:19 (СП) | Деяния 5:20 → |
|---|---|---|
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
|
Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
|
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 АнгелG32 ГосподеньG2962 ночьюG1223 G3571 отворилG455 двериG2374 темницыG5438 и,G5037 выведяG1806 их,G846 сказал:G2036
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς, |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
ἐξαγαγών |
exagagōn | G1806 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 68:34, Псалтирь 106:14, Даниил 3:28, От Матфея 2:13, От Матфея 18:10, От Луки 15:10, Деяния 5:23, Деяния 8:26, Деяния 10:3, Деяния 12:10, Деяния 12:11, Деяния 27:23, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Избавление
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Суд; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Гонение; Петр; Священник; Узники; Саддукеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания