Деяния 4:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 36

Деяния 4:36


← Деяния 4:35 Деяния 4:36 (СП) Деяния 4:37 →
и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, — что значит: «сын утешения», — левит, родом Кипрянин,
у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

Текст стиха

СП

ТакG1161 Иосия,G2500 прозванныйG1941 отG5259 АпостоловG652 Варнавою,G921 — чтоG3739 G2076 значит:G3177 «сынG5207 утешения»,G3874 — левит,G3019 родомG1085 Кипрянин,G2953


Греческий оригинал

Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰωσῆς
Iōsēs G2500 N-NSM
δέ,
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐπικληθεὶς
epiklētheis G1941 V-APP-NSM
Βαρνάβᾶς
Barnabas G921 N-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,
methermēneuomenon G3177 V-PPP-NSN
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
παρακλήσεως,
paraklēseōs G3874 N-GSF
Λευΐτης,
Leuitēs G3019 N-NSM
Κύπριος
Kuprios G2953 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γένει,
genei G1085 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): возможно, вместо G2501; Иосия, имя двух израильтян. Сравнить G2499.
  • G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): от G2954; кипрянин (киприот), то есть житель Кипра
  • G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): от G3017; левит, то есть потомок Левия
  • G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): от G3326 и G2059; объяснять, т. е. переводить
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 36