Деяния 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 2
Деяния 4:2
| ← Деяния 4:1 | Деяния 4:2 (СП) | Деяния 4:3 → |
|---|---|---|
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
|
досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
|
и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
досадуяG1278 на то, чтоG1223 ониG846 учатG1321 народG2992 иG2532 проповедуютG2605 вG1722 ИисусеG2424 воскресениеG386 изG1537 мертвых;G3498
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διαπονούμενοι |
diaponoumenoi | G1278 | V-PNP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταγγέλλειν |
katangellein | G2605 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1278 — διαπονέω (diaponéō, dee-ap-on-eh'-o): от G1223 и производного от G4192; утруждаться, т. е. (в страд. зал.) досадовать
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- досадуя — Неемия 2:10, От Иоанна 11:47-48, Деяния 5:17, Деяния 13:45, Деяния 19:23
- проповедуют — Деяния 10:40-43, Деяния 17:18, Деяния 17:31-32, Деяния 24:14-15, Деяния 24:21, Деяния 26:8, Деяния 26:23, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 15:12-20, 1-е Коринфянам 15:23, 2-е Коринфянам 4:13-14, 1-е Фессалоникийцам 4:13-14
Взаимные ссылки (11): Исход 1:12, Иеремия 38:1, Даниил 11:33, От Матфея 2:3, От Матфея 3:7, От Матфея 10:7, От Матфея 24:9, От Марка 12:18, От Луки 19:39, От Луки 20:27, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Воскресение
- Nave’s: Каиафа; ПРАВЛЕНИЕ; Религиозная нетерпимость; Иоанн; Петр; Воскресение; Саддукеи; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания