Деяния 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 8

Деяния 3:8


← Деяния 3:7 Деяния 3:8 (СП) Деяния 3:9 →
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

Текст стиха

СП

иG2532 вскочив,G1814 стал,G2476 иG2532 начал ходить,G4043 иG2532 вошелG1525 сG4862 нимиG846 вG1519 храм,G2411 ходяG4043 иG2532 скачаG242 иG2532 хваляG134 Бога.G2316


Греческий оригинал

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαλλόμενος
exallomenos G1814 V-PNP-NSM
ἔστη
estē G2476 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
περιεπάτει,
periepatei G4043 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσῆλθε
eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερόν,
hieron G2411 N-ASN
περιπατῶν
peripatōn G4043 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁλλόμενος
hallomenos G242 V-PNP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰνῶν
ainōn G134 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν.
Theon G2316 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): от G136; хвалить (Бога)
  • G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): средний залог, по-видимому, от первичного глагола; прыгать; образно — течь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1814 — ἐξάλλομαι (exállomai, ex-al'-lom-ahee): от G1537 и G242; вскочить
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Матфея 12:13, Деяния 3:16, Деяния 4:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 8