Деяния 28:25
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 25
Деяния 28:25
| ← Деяния 28:24 | Деяния 28:25 (СП) | Деяния 28:26 → |
|---|---|---|
Одни убеждались словами его, а другие не верили.
|
Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
|
«Пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
|
Текст стиха
БудучиG5607 жеG1161 не согласныG800 междуG4314 собою,G240 они уходили,G630 когда ПавелG3972 сказалG2036 следующиеG1520 слова:G4487 G3754 хорошоG2573 ДухG4151 СвятыйG40 сказалG2980 отцамG4314 G3962 нашимG2257 черезG1223 пророкаG4396 Исаию:G2268
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσύμφωνοι |
asumphōnoi | G800 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀπελύοντο, |
apeluonto | G630 | V-IMI-3P | |
εἰπόντος |
eipontos | G2036 | V-2AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G800 — ἀσύμφωνος (asýmphōnos, as-oom'-fo-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4859; несогласный (в переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не согласны — Деяния 28:29
- хорошо — От Матфея 15:7, От Марка 7:6, 2-е Петра 1:21
Взаимные ссылки (25): 2-я Паралипоменон 25:20, Неемия 9:30, Притчи 23:9, Исаия 6:8, От Матфея 10:6, От Матфея 10:20, От Матфея 11:21, От Матфея 13:14, От Марка 4:12, От Марка 12:36, От Луки 1:70, От Луки 10:13, От Луки 14:18, От Луки 19:42, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:21, Деяния 1:16, Деяния 8:28, Деяния 21:11, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 3:7, К Евреям 4:7, К Евреям 9:8, К Евреям 10:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Призвание Божие; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Вдохновение Духа Святого; Пророчество; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: Иисус Христос; Павел; Пророчество; Пророки; Цитаты и аллюзии; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания