Деяния 28:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 10
Деяния 28:10
| ← Деяния 28:9 | Деяния 28:10 (СП) | Деяния 28:11 → |
|---|---|---|
После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
|
и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
|
Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 оказывалиG5091 намG2248 многоG4183 почестиG5092 иG2532 при отъездеG321 снабдилиG2007 нужным.G5532
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλαῖς |
pollais | G4183 | A-DPF | |
τιμαῖς |
timais | G5092 | N-DPF | |
ἐτίμησαν |
etimēsan | G5091 | V-AAI-3P | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγομένοις |
anagomenois | G321 | V-PPP-DPM | |
ἐπέθεντο |
epethento | G2007 | V-2AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χρείαν. |
chreian | G5532 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оказывали нам много почести — От Матфея 15:5-6, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Тимофею 5:3-4, 1-е Тимофею 5:17-18
- снабдили — 4-я Царств 8:9, Ездра 7:27, От Матфея 6:31-34, От Матфея 10:8-10, 2-е Коринфянам 8:2-6, 2-е Коринфянам 9:5-11
Взаимные ссылки (4): Иеремия 40:5, Деяния 27:2, 2-е Коринфянам 11:26, К Титу 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; Благоговение — непочтительность
- Nave’s: Щедрость; Мелит (Мальта); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; БЛАГОГОВЕНИЕ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания