Деяния 27:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 38
Деяния 27:38
| ← Деяния 27:37 | Деяния 27:38 (СП) | Деяния 27:39 → |
|---|---|---|
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.
|
Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
|
Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НасытившисьG2880 жеG1161 пищею,G5160 стали облегчатьG2893 корабль,G4143 выкидываяG1544 пшеницуG4621 вG1519 море.G2281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κορεσθέντες |
koresthentes | G2880 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
ἐκούφιζον |
ekouphizon | G2893 | V-IAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ἐκβαλλόμενοι |
ekballomenoi | G1544 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν. |
thalassan | G2281 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): первичный глагол; наедаться досыта, то есть насыщаться или пресыщаться
- G2893 — κουφίζω (kouphízō, koo-fid'-zo): от κοῦφος (koûphos) (легкий по весу); облегчать
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облегчать — Иов 2:4, Иона 1:5, От Матфея 6:25, От Матфея 16:26, Деяния 27:18-19, К Евреям 12:1
Взаимные ссылки (3): Екклесиаст 3:6, От Марка 13:15, От Луки 12:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пшеница
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания