Деяния 26:29
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 29
Деяния 26:29
| ← Деяния 26:28 | Деяния 26:29 (СП) | Деяния 26:30 → |
|---|---|---|
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
|
Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.
|
Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;
|
Текст стиха
ПавелG3972 сказал:G2036 молилG2172 быG302 я Бога,G2316 чтобы малоG1722 G3641 ли, многоG1722 G4183 ли, неG3756 толькоG3440 ты,G4571 ноG235 иG2532 все,G3956 слушающиеG191 меняG3450 сегодня,G4594 сделалисьG1096 такими,G5108 какG3697 я,G2504 G1510 кромеG3924 этихG5130 уз.G1199
ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Εὐξαίμην |
Euxaimēn | G2172 | V-ADO-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀκούοντάς |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τοιούτους |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ὁποῖος |
hopoios | G3697 | A-NSN | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεσμῶν |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): от G3739 и G4169; какого рода, то есть насколько (как) велик (превосходен) (особенно как неопределенный соотносительный к определенному предшествующему G5108 качества)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): от G3844 и G1622; помимо, то есть кроме
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- кроме — Деяния 12:6, Деяния 25:14, К Ефесянам 6:20
- молил бы я Бога — Исход 16:3, Числа 11:29, 2-я Царств 18:33, 4-я Царств 5:3, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 11:1
- не только — Иеремия 13:17, От Луки 19:41-42, От Иоанна 5:34, К Римлянам 9:1-3, К Римлянам 10:1, К Колоссянам 1:28
Взаимные ссылки (7): Иеремия 38:20, Деяния 21:11, Деяния 22:30, Деяния 26:28, Деяния 28:20, 2-е Коринфянам 6:5, К Ефесянам 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Суд; Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания