Деяния 26:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 28

Деяния 26:28


← Деяния 26:27 Деяния 26:28 (СП) Деяния 26:29 →
Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.

Текст стиха

СП

АгриппаG67 сказалG5346 Павлу:G4314 G3972 ты немногоG1722 G3641 не убеждаешьG3982 меняG3165 сделатьсяG1096 Христианином.G5546


Греческий оригинал

ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἀγρίππας
Agrippas G67 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Ἐν
En G1722 PREP
ὀλίγῳ
oligō G3641 A-DSN
με
me G3165 P-1AS
πείθεις
peitheis G3982 V-PAI-2S
Χριστιανὸν
Christianon G5546 N-ASM
γενέσθαι.
genesthai G1096 V-2ADN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): по-видимому, от G66 и G2462; укротитель диких коней; Агриппа, один из Иродов
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
  • G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): от G5547; христианин, т. е. последователь Христа

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 26 › Стих 28