Деяния 26:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 2
Деяния 26:2
| ← Деяния 26:1 | Деяния 26:2 (СП) | Деяния 26:3 → |
|---|---|---|
Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:
|
царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,
|
тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
царьG935 Агриппа!G67 почитаюG2233 себяG1683 счастливым,G3107 что сегодняG4594 могуG3195 защищатьсяG626 передG1909 тобоюG4675 воG4012 всем,G3956 в чемG3739 обвиняютG1458 меня Иудеи,G2453
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐγκαλοῦμαι |
enkaloumai | G1458 | V-PPI-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
ἥγημαι |
hēgēmai | G2233 | V-RNI-1S | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
μακάριον |
makarion | G3107 | A-ASM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἀπολογεῖσθαι |
apologeisthai | G626 | V-PNN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): по-видимому, от G66 и G2462; укротитель диких коней; Агриппа, один из Иродов
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): средний залог от сочетания G575 и G3056; давать ответ (судебную защиту) за себя, то есть оправдываться
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): от G1722 и G2564; предъявлять требование (как по долгу или иску), т. е. призывать к ответу (обвинять, вменять в вину и т. п.)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 118:46, От Матфея 10:19, От Луки 21:12, Деяния 18:14, Деяния 19:33, Деяния 22:1, Деяния 25:26, Деяния 26:1, Деяния 26:19, Деяния 26:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Nave’s: Суд; Защита; ЛЕСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания