Деяния 26:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 1
Деяния 26:1
| ← Деяния 25:27 | Деяния 26:1 (СП) | Деяния 26:2 → |
|---|---|---|
Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
|
Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:
|
царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АгриппаG67 сказалG5346 Павлу:G4314 G3972 позволяетсяG2010 тебеG4671 говоритьG3004 заG5228 себя.G4572 ТогдаG5119 Павел,G3972 простершиG1614 руку,G5495 стал говорить в свою защиту:G626
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐπιτρέπεταί |
Epitrepetai | G2010 | V-PPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
σεαυτοῦ |
seautou | G4572 | F-2GSM | |
λέγειν. |
legein | G3004 | V-PAN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἀπελογεῖτο, |
apelogeito | G626 | V-INI-3S | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): по-видимому, от G66 и G2462; укротитель диких коней; Агриппа, один из Иродов
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): средний залог от сочетания G575 и G3056; давать ответ (судебную защиту) за себя, то есть оправдываться
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорить в свою защиту — Деяния 22:1, Деяния 26:2
- простерши — Притчи 1:24, Иезекииль 16:27, К Римлянам 10:21
- тебе — Притчи 18:13, Притчи 18:17, От Иоанна 7:51, Деяния 25:16
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 14:12, Псалтирь 118:46, От Луки 12:12, Деяния 9:15, Деяния 17:19, Деяния 18:14, Деяния 19:33, Деяния 24:10, Деяния 25:13, К Римлянам 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ироды Нового Завета; Павел
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Суд; Защита; Узники; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания