Деяния 25:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 18
Деяния 25:18
| ← Деяния 25:17 | Деяния 25:18 (СП) | Деяния 25:19 → |
|---|---|---|
Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.
|
Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
|
но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбступивG2476 его,G4012 G3739 обвинителиG2725 неG3762 представилиG2018 ни одного из обвинений,G156 какиеG3739 яG1473 предполагал;G5282
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
σταθέντες |
stathentes | G2476 | V-APP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατήγοροι |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἐπέφερον |
epepheron | G2018 | V-IAI-3P | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ὑπενόουν |
hupenooun | G5282 | V-IAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): от G1909 и G5342; возлагать (или приносить), то есть приводить (лично или судебно (обвинять, налагать)), присоединять сверху
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): от G2596 и G58; против кого-либо в собрании, то есть обвинитель в суде; особенно, сатана
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): от G5259 и G3539; полагать в уме, т. е. предполагать или догадываться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): От Иоанна 18:31, Деяния 18:14, Деяния 25:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: Обвинения; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания