Деяния 24:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 13
Деяния 24:13
| ← Деяния 24:12 | Деяния 24:13 (СП) | Деяния 24:14 → |
|---|---|---|
И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,
|
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
|
Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неG3777 могутG1410 доказатьG3936 того,G4012 в чемG3739 теперьG3568 обвиняютG2723 меня.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
δύνανται |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατηγοροῦσί |
katēgorousi | G2723 | V-PAI-3P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Судьи 11:15, 3-я Царств 18:18, Ездра 4:6, Неемия 6:8, Иов 32:3, Псалтирь 34:11, Псалтирь 118:69, Притчи 18:17, Иеремия 20:10, Иеремия 37:13, Иезекииль 22:9, Даниил 6:5, От Луки 23:2, От Иоанна 18:21, 1-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Воскресение
- Nave’s: Ложное обвинение; Защита; Ересь; Избранные чтения; Самозащита
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания