Деяния 24:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 1

Деяния 24:1


← Деяния 23:35 Деяния 24:1 (СП) Деяния 24:2 →
я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.
Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Текст стиха

СП

ЧерезG3326 пятьG4002 днейG2250 пришелG2597 первосвященникG749 АнанияG367 соG3326 старейшинамиG4245 иG2532 с некоторымG5100 риторомG4489 Тертуллом,G5061 которыеG3748 жаловалисьG1718 правителюG2232 наG2596 Павла.G3972


Греческий оригинал

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μετὰ
Meta G3326 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
κατέβη
katebē G2597 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
Ἁνανίας
Hananias G367 N-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων
presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥήτορος
rhētoros G4489 N-GSM
Τερτύλλου
Tertullou G5061 N-GSM
τινός,
tinos G5100 X-GSM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἐνεφάνισαν
enephanisan G1718 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἡγεμόνι
hēgemoni G2232 N-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
Paulou G3972 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): еврейского происхождения (H2608); Анания, имя трех израильтян
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): от G1717; являть лично или открывать словами
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4489 — ῥήτωρ (rhḗtōr, hray'-tore): от G4483; ритор, то есть (по смыслу) судебный защитник
  • G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): неясного происхождения; Тертулл, римлянин
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 1