Деяния 23:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 26
Деяния 23:26
| ← Деяния 23:25 | Деяния 23:26 (СП) | Деяния 23:27 → |
|---|---|---|
Написал и письмо следующего содержания:
|
«Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу — радоваться.
|
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«КлавдийG2804 ЛисийG3079 достопочтенномуG2903 правителюG2232 ФеликсуG5344 — радоваться.G5463
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κλαύδιος |
Klaudios | G2804 | N-NSM | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρατίστῳ |
kratistō | G2903 | A-DSM-S | |
ἡγεμόνι |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
Φήλικι |
Phēliki | G5344 | N-DSM | |
χαίρειν. |
chairein | G5463 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): латинского происхождения; Клавдий, имя двух римлян
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): превосходная степень производного от G2904; сильнейший, то есть (по достоинству) весьма достопочтенный
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): неопределенного происхождения; Лисий, римлянин
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радоваться — Деяния 15:23, Иакова 1:1, 3-е Иоанна 1:14
- достопочтенному — От Луки 1:3, Деяния 24:3, Деяния 26:25
Взаимные ссылки (5): Ездра 4:17, От Луки 2:2, От Луки 3:1, От Луки 7:8, Деяния 23:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Клавдий Лисий
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: Кесария; Перенос места суда; Клавдий Лисий; Феликс; ПИСЬМА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания