Деяния 22:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 10

Деяния 22:10


← Деяния 22:9 Деяния 22:10 (СП) [слова Иисуса] Деяния 22:11 →
Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
Тогда я сказал: «Господи! что мне делать?» Господь же сказал мне: «встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать».
А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.

Текст стиха

СП

Тогда я сказал:G2036 «Господи!G2962 чтоG5101 мне делать?»G4160 ГосподьG2962 жеG1161 сказалG2036 мне:G4314 G3165 «встаньG450 и идиG4198 вG1519 Дамаск,G1154 и тамG2546 тебеG4671 сказаноG2980 будет все,G3956 чтоG3739 назначеноG5021 тебеG4671 делать».G4160


Греческий оригинал

εἶπον δέ, Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-1S
δέ,
de G1161 CONJ
Τί
Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
poiēsō G4160 V-AAS-1S
Κύριε;
Kurie G2962 N-VSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρός
pros G4314 PREP
με,
me G3165 P-1AS
Ἀναστὰς
Anastas G450 V-2AAP-NSM
πορεύου
poreuou G4198 V-PNM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
Δαμασκόν·
Damaskon G1154 N-ASF
κἀκεῖ
kakei G2546 ADV-K
σοι
soi G4671 P-2DS
λαληθήσεται
lalēthēsetai G2980 V-FPI-3S
περὶ
peri G4012 PREP —
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
τέτακταί
tetaktai G5021 V-RPI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ποιῆσαι.
poiēsai G4160 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): удлиненная форма первичного глагола (который встречается лишь в некоторых временах); располагать в порядке, то есть назначать или определять (на определенное место или долю)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Деяния 10:4, Деяния 13:48, К Галатам 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 10