Деяния 21:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 24

Деяния 21:24


← Деяния 21:23 Деяния 21:24 (СП) Деяния 21:25 →
Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
Взяв их, очистись с ними и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.
А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.

Текст стиха

СП

ВзявG3880 их,G5128 очистисьG48 сG4862 нимиG846 иG2532 возьми на себя издержкиG1159 на жертву заG1909 них,G846 чтобыG2443 остриглиG3587 себе голову,G2776 иG2532 узнаютG1097 все,G3956 чтоG3754 слышанноеG3739 G2727 ими оG4012 тебеG4675 несправедливо,G3762 ноG235 что иG2532 самG846 ты продолжаешьG4748 соблюдатьG5442 закон.G3551


Греческий оригинал

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τούτους
toutous G5128 D-APM
παραλαβὼν
paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
ἁγνίσθητι
hagnisthēti G48 V-APM-2S
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δαπάνησον
dapanēson G1159 V-AAM-2S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ξυρήσωνται
xurēsōntai G3587 V-ADS-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλήν,
kephalēn G2776 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
γνῶσι
gnōsi G1097 V-2AAS-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὧν
hōn G3739 R-GPN
κατήχηνται
katēchēntai G2727 V-RPI-3P
περὶ
peri G4012 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
στοιχεῖς
stoicheis G4748 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
φυλάσσων.
phulassōn G5442 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): от G53; очищать, то есть (образно) освящать (обрядово или нравственно)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): от G1160; издерживать, т. е. (в добром смысле) нести расходы или (в дурном) расточать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): от G2596 и G2279; внушать через слух, то есть (по смыслу) наставлять («катехизировать») или (с родительным падежом) извещать о
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): от производного от того же, что G3586 (в значении бритва); обривать или «стричь» волосы
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): от производного слова στείχω (steíchō) (идти правильным рядом); идти строем (соблюдать шаг), то есть (образно) поступать сообразно добродетели и благочестию
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 21 › Стих 24