Деяния 21:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 18
Деяния 21:18
| ← Деяния 21:17 | Деяния 21:18 (СП) | Деяния 21:19 → |
|---|---|---|
По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
|
На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
|
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаG1161 другойG1966 день ПавелG3972 пришелG1524 сG4862 намиG2254 кG4314 Иакову;G2385 пришлиG3854 иG5037 всеG3956 пресвитеры.G4245
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰσῄει |
eisēei | G1524 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἰάκωβον, |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι. |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): от G1519 и εἶμι (eîmi) (идти); входить
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): причастие женского рода единственного числа от сравнительной степени G1909 и εἶμι (eîmi) (идти); наступающий, т. е. (при выраженном или подразумеваемом G2250 или G3571) последующий день или ночь
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Деяния 15:2, Деяния 15:6, Деяния 15:23, Деяния 20:17
- к — От Матфея 10:2, Деяния 15:13, К Галатам 1:19, К Галатам 2:9, Иакова 1:1
Взаимные ссылки (6): От Матфея 10:3, От Марка 3:18, Деяния 12:17, Деяния 24:11, К Галатам 2:12, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков
- Nave’s: Старейшина; Иаков; Лука; Общественное мнение; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания