Деяния 20:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 12
Деяния 20:12
| ← Деяния 20:11 | Деяния 20:12 (СП) | Деяния 20:13 → |
|---|---|---|
Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
|
Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
|
Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между темG1161 отрокаG3816 привелиG71 живого,G2198 иG2532 немалоG3756 G3357 утешились.G3870
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
ζῶντα, |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκλήθησαν |
pareklēthēsan | G3870 | V-API-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετρίως. |
metriōs | G3357 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3357 — μετρίως (metríōs, met-ree'-oce): наречие, образованное от производного слова G3358; умеренно, то есть слегка
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привели — Деяния 20:10
- утешились — Исаия 40:1, 2-е Коринфянам 1:4, К Ефесянам 6:22, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Фессалоникийцам 2:16
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 17:22, Деяния 9:41
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); ЧУДЕСА; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания