Деяния 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 6
Деяния 2:6
| ← Деяния 2:5 | Деяния 2:6 (СП) | Деяния 2:7 → |
|---|---|---|
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
|
Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
|
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG1161 сделалсяG1096 этотG5026 шум,G5456 собралсяG4905 народG4128 иG2532 пришел в смятение,G4797 ибоG3754 каждыйG1520 G1538 слышалG191 ихG846 говорящихG2980 егоG2398 наречием.G1258
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
συνῆλθε |
sunēlthe | G4905 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεχύθη, |
sunechuthē | G4797 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
λαλούντων |
lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): от G1256; способ речи, т. е. «наречие»
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): от G4862 и χέω (chéō) (лить) или его варианта; смешивать беспорядочно, то есть приводить (собрание) в беспорядок, приводить (ум) в замешательство
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришел в смятение — От Матфея 2:3
- народ — Деяния 3:11, 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 2:12
Взаимные ссылки (6): Бытие 11:1, Даниил 3:27, Даниил 3:31, От Марка 2:1, Деяния 9:21, 1-е Коринфянам 14:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Годовые праздники
- Nave’s: Пиры; ОРАТОР; Пророчество; Избранные чтения; Возрождения; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Свидетельство; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания