Деяния 19:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 36

Деяния 19:36


← Деяния 19:35 Деяния 19:36 (СП) Деяния 19:37 →
Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.

Текст стиха

СП

ЕслиG5607 жеG3767 в этомG5130 нет спора,G368 то надобноG1163 G2076 вамG5209 бытьG5225 спокойнымиG2687 иG2532 неG3367 поступатьG4238 опрометчиво.G4312


Греческий оригинал

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀναντιρρήτων
anantirrētōn G368 A-GPM
οὖν
oun G3767 CONJ
ὄντων
ontōn G5607 V-PAP-GPN
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
δέον
deon G1163 V-PAP-NSN
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
κατεσταλμένους
katestalmenous G2687 V-RPP-APM
ὑπάρχειν,
huparchein G5225 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
προπετὲς
propetes G4312 A-ASN
πράττειν
prattein G4238 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G368 — ἀναντίῤῥητος (anantírrhētos, an-an-tir'-hray-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от соединения G473 и G4483; бесспорный
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2687 — καταστέλλω (katastéllō, kat-as-tel'-lo): от G2596 и G4724; утишать, то есть усмирять
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): от сочетания G4253 и G4098; устремляющийся вперед, т. е. стремглав (переносно, опрометчивый)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Деяния 4:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 19 › Стих 36