Деяния 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 4
Деяния 18:4
| ← Деяния 18:3 | Деяния 18:4 (СП) | Деяния 18:5 → |
|---|---|---|
и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
|
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
|
А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во всякуюG2596 G3956 жеG1161 субботуG4521 он говорилG1256 вG1722 синагогеG4864 иG5037 убеждалG3982 ИудеевG2453 иG2532 Еллинов.G1672
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σάββατον, |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἔπειθέ |
epeithe | G3982 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας. |
Hellēnas | G1672 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — От Луки 4:16, Деяния 13:14-52, Деяния 14:1, Деяния 17:1-3, Деяния 17:11, Деяния 17:17, Деяния 19:8
- убеждал Иудеев и Еллинов — Бытие 9:27, 2-я Паралипоменон 32:11, От Луки 16:31, Деяния 13:43, Деяния 18:13, Деяния 19:26, Деяния 26:28, Деяния 28:23, 2-е Коринфянам 5:11
Взаимные ссылки (15): Исаия 1:18, От Матфея 4:23, От Марка 1:21, От Луки 4:31, Деяния 3:26, Деяния 13:5, Деяния 16:13, Деяния 17:2, Деяния 17:4, Деяния 18:19, Деяния 19:10, Деяния 20:21, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 4:15, 1-е Коринфянам 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еллины; Суббота
- Torrey’s: СУББОТА
- Nave’s: Язычники; ЗАКОН; Павел; Рассуждение; Суббота; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания