Деяния 18:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 23
Деяния 18:23
| ← Деяния 18:22 | Деяния 18:23 (СП) | Деяния 18:24 → |
|---|---|---|
Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.
|
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
|
Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 проведяG4160 там несколькоG5100 времени,G5550 вышел,G1831 и проходилG1330 по порядкуG2517 странуG5561 ГалатийскуюG1054 иG2532 Фригию,G5435 утверждаяG1991 всехG3956 учеников.G3101
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τινὰ, |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλατικὴν |
Galatikēn | G1054 | A-ASF | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φρυγίαν, |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
ἐπιστηρίζων |
epistērizōn | G1991 | V-PAP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητάς. |
mathētas | G3101 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1054 — Γαλατικός (Galatikós, gal-at-ee-kos'): от G1053; галатийский или относящийся к Галатии
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): от G1909 и G4741; подкреплять, то есть вновь утверждать
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): от G2596 и G1836; затем, то есть последовательно; как существительное (при опущении существительного) последующее лицо или время
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Фригия, область в Малой Азии
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утверждая — Второзаконие 3:28, Ездра 1:6, Исаия 35:3-4, Даниил 11:1, От Луки 22:32, От Луки 22:43, Деяния 14:22, Деяния 15:32, Деяния 15:41, Деяния 16:40, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 12:12-13
- страну Галатийскую и Фригию — Деяния 16:6, 1-е Коринфянам 16:1, К Галатам 1:2, К Галатам 4:14
Взаимные ссылки (7): Даниил 10:18, Деяния 2:10, Деяния 19:1, 2-е Коринфянам 11:28, 2-е Тимофею 4:10, 1-е Петра 1:1, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Галатия; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Фригия
- Nave’s: Ефес; Галатия; Павел; Фригия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания