Деяния 17:3
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 3
Деяния 17:3
| ← Деяния 17:2 | Деяния 17:3 (СП) | Деяния 17:4 → |
|---|---|---|
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
|
открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
|
И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.
|
Текст стиха
открываяG1272 иG2532 доказываяG3908 им, чтоG3754 ХристуG5547 надлежалоG1163 пострадатьG3958 иG2532 воскреснутьG450 изG1537 мертвыхG3498 иG2532 чтоG3754 СейG3778 ХристосG5547 естьG2076 Иисус,G2424 КоторогоG3739 яG1473 проповедуюG2605 вам.G5213
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διανοίγων |
dianoigōn | G1272 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρατιθέμενος, |
paratithemenos | G3908 | V-PMP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστῆναι |
anastēnai | G450 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καταγγέλλω |
katangellō | G2605 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): от G1223 и G455; отверзать полностью, буквально (как у первенца) или переносно (изъяснять)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Христу — От Луки 24:26-27, От Луки 24:32, От Луки 24:44, От Луки 24:46, 1-е Коринфянам 15:3-4, 1-е Фессалоникийцам 1:5-6
- открывая — Деяния 2:16-36, Деяния 3:22-26, Деяния 13:26-39
- Сей — Деяния 2:36, Деяния 9:22, Деяния 18:28, К Галатам 3:1
- Которого я проповедую — Деяния 1:4
Взаимные ссылки (17): 1-я Царств 12:7, Неемия 8:8, От Марка 13:7, От Луки 2:11, От Луки 2:26, От Луки 9:20, Деяния 3:18, Деяния 5:42, Деяния 8:5, Деяния 8:35, Деяния 18:5, Деяния 18:19, Деяния 28:23, 1-е Коринфянам 9:20, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Петра 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Религиозные руководители; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть Христа
- Nave’s: Очищение; Греция; Иисус Христос; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания