Деяния 16:6
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 6
Деяния 16:6
| ← Деяния 16:5 | Деяния 16:6 (СП) | Деяния 16:7 → |
|---|---|---|
И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.
|
Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
|
Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.
|
Текст стиха
ПройдяG1330 через ФригиюG5435 иG2532 ГалатийскуюG1054 страну,G5561 они не были допущеныG2967 ДухомG4151 СвятымG5259 G40 проповедыватьG2980 словоG3056 вG1722 Асии.G773
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διελθόντες |
Dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλατικὴν |
Galatikēn | G1054 | A-ASF | |
χώραν, |
chōran | G5561 | N-ASF | |
κωλυθέντες |
kōluthentes | G2967 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G1054 — Γαλατικός (Galatikós, gal-at-ee-kos'): от G1053; галатийский или относящийся к Галатии
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Фригия, область в Малой Азии
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Асии — Деяния 19:10, Деяния 19:26-27, Деяния 20:4, Деяния 20:16, 2-е Коринфянам 1:8, 2-е Тимофею 1:15, 1-е Петра 1:1, Откровение 1:4, Откровение 1:11
- не были допущены — 2-я Паралипоменон 6:7-9, Исаия 30:21, Амос 8:11-12, Деяния 10:19, Деяния 11:12, Деяния 13:2-4, Деяния 16:7, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 12:11, К Евреям 11:8
- Фригию — Деяния 2:10, Деяния 18:23
- страну — Деяния 18:23, 1-е Коринфянам 16:1, К Галатам 1:2, К Галатам 3:1, 2-е Тимофею 4:10, 1-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (13): От Марка 2:2, От Иоанна 14:26, Деяния 2:9, Деяния 6:9, Деяния 8:29, Деяния 16:13, Деяния 19:21, Деяния 19:31, Деяния 21:11, К Римлянам 1:13, К Римлянам 15:19, К Галатам 4:11, К Галатам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асия; Галатия; Дух Святый; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Фригия
- Torrey’s: Личность Святого Духа; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Вдохновение Духа Святого
- Nave’s: Асия; Галатия; Дух Святый; Павел; Фригия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания