Деяния 16:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 38

Деяния 16:38

← Деяния 16:37 Деяния 16:38 (СП) Деяния 16:39 →
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.
Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

Текст стиха

СП

Городские служителиG4465 пересказалиG312 этиG5023 словаG4487 воеводам,G4755 иG2532 те испугались,G5399 услышав,G191 чтоG3754 этоG1526 Римские граждане.G4514

Греческий оригинал

ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνήγγειλαν
 anēngeilan G312 V-AAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
στρατηγοῖς
 stratēgois G4755 N-DPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ῥαβδοῦχοι
 rhabdouchoi G4465 N-NPM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-APN
ταῦτα·
 tauta G5023 D-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐφοβήθησαν
 ephobēthēsan G5399 V-AOI-3P
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ῥωμαῖοί
 Rhōmaioi G4514 A-NPM
εἰσι,
 eisi G1526 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): от G303 и основы G32; возвещать (подробно)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): от G4464 и G2192; носитель жезла (латинских фасций), т. е. римский ликтор (служитель или палач)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
  • G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): от основы G4756 и G71 или G2233; воевода, то есть (по смыслу или аналогии) военный правитель (претор), начальник (префект) Левитской храмовой стражи
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Деяния 25:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 38  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/38&oldid=0"