Деяния 16:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 22
Деяния 16:22
| ← Деяния 16:21 | Деяния 16:22 (СП) | Деяния 16:23 → |
|---|---|---|
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
|
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
|
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НародG3793 такжеG2532 воссталG4911 наG2596 них,G846 аG2532 воеводы,G4755 сорвавG4048 с нихG846 одежды,G2440 велелиG2753 битьG4463 их палками
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπέστη |
sunepestē | G4911 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
περιρρήξαντες |
perirrēxantes | G4048 | V-AAP-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐκέλευον |
ekeleuon | G2753 | V-IAI-3P | |
ῥαβδίζειν. |
rhabdizein | G4463 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4048 — περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, per-ir-hrayg'-noo-mee): от G4012 и G4486; оторвать кругом, т. е. совершенно оторвать
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): от G4464; бить палкой, т.е. бить палками
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): от основы G4756 и G71 или G2233; воевода, то есть (по смыслу или аналогии) военный правитель (претор), начальник (префект) Левитской храмовой стражи
- G4911 — συνεφίστημι (synephístēmi, soon-ef-is'-tay-mee): от G4862 и G2186; восстать вместе, то есть совместно противиться (или нападать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воеводы — От Матфея 10:17, От Матфея 27:26, Деяния 5:40, Деяния 16:37, Деяния 22:24-26, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:23-25, 1-е Фессалоникийцам 2:2, К Евреям 11:36, 1-е Петра 2:24
- Народ — Деяния 17:5, Деяния 18:12, Деяния 19:28-40, Деяния 21:30-31, Деяния 22:22-23
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 25:2, Псалтирь 2:1, Псалтирь 82:3, Иеремия 12:6, Иеремия 20:2, Иеремия 37:15, От Луки 21:12, От Иоанна 19:1, 2-е Коринфянам 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; НАРОД; Толпа; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Начальствующие; Наказания
- Nave’s: Избиение; Преступники; Представитель гражданской власти; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания