Деяния 16:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 20
Деяния 16:20
| ← Деяния 16:19 | Деяния 16:20 (СП) | Деяния 16:21 → |
|---|---|---|
Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
|
И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город
|
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 приведяG4317 ихG846 к воеводам,G4755 сказали:G2036 сииG3778 люди,G444 будучиG5225 Иудеями,G2453 возмущаютG1613 нашG2257 городG4172
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσαγαγόντες |
prosagagontes | G4317 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
στρατηγοῖς |
stratēgois | G4755 | N-DPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
ἐκταράσσουσιν |
ektarassousin | G1613 | V-PAI-3P | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1613 — ἐκταράσσω (ektarássō, ek-tar-as'-so): от G1537 и G5015; сильно возмущать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): от G4314 и G71; вести к, т. е. (переходно) приводить близко (призывать, представлять), или (непереходно) приближаться
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): от основы G4756 и G71 или G2233; воевода, то есть (по смыслу или аналогии) военный правитель (претор), начальник (префект) Левитской храмовой стражи
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будучи — Ездра 4:12-15, Есфирь 3:8-9, Деяния 18:2, Деяния 19:34
- возмущают — 3-я Царств 18:17-18, От Матфея 2:3, От Иоанна 15:18-20, Деяния 17:6-8, Деяния 28:22, К Римлянам 12:2, Иакова 4:4
Взаимные ссылки (11): Исход 5:4, Иеремия 15:10, Иеремия 38:4, Даниил 3:8, От Марка 13:9, От Луки 23:2, Деяния 16:37, Деяния 21:30, Деяния 24:5, 2-е Коринфянам 6:8, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Израиль — иудеи; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Ложное обвинение; Преступники; Лжеучители; Ложь; Ересь; Обвинения; Представитель гражданской власти; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания