Деяния 16:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 13

Деяния 16:13

← Деяния 16:12 Деяния 16:13 (СП) Деяния 16:14 →
оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

Текст стиха

СП

В деньG2250 жеG5037 субботнийG4521 мы вышлиG1831 заG1854 городG4172 кG3844 реке,G4215 где,G3757 по обыкновению,G3543 былG1511 молитвенныйG4335 дом, и,G2532 сев,G2523 разговаривалиG2980 с собравшимисяG4905 там женщинами.G1135

Греческий оригинал

τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
τε
 te G5037 PRT
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
σαββάτων
 sabbatōn G4521 N-GPN
ἐξήλθομεν
 exēlthomen G1831 V-2AAI-1P
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
παρὰ
 para G3844 PREP
ποταμόν,
 potamon G4215 N-ASM
οὗ
 hou G3757 ADV
ἐνομίζετο
 enomizeto G3543 V-IPI-3S
προσευχὴ
 proseuchē G4335 N-NSF
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθίσαντες
 kathisantes G2523 V-AAP-NPM
ἐλαλοῦμεν
 elaloumen G2980 V-IAI-1P
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
συνελθούσαις
 sunelthousais G4905 V-2AAP-DPF
γυναιξί.
 gunaixi G1135 N-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Ездра 8:15, Деяния 16:16, Деяния 17:1, Деяния 21:8, 2-е Тимофею 4:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/13&oldid=0"