Деяния 15:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 30

Деяния 15:30


← Деяния 15:29 Деяния 15:30 (СП) Деяния 15:31 →
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы».
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

Текст стиха

СП

Итак,G3303 G3767 отправленныеG630 пришлиG2064 вG1519 АнтиохиюG490 и,G2532 собравG4863 людей,G4128 вручилиG1929 письмо.G1992


Греческий оригинал

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀπολυθέντες
apoluthentes G630 V-APP-NPM
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Ἀντιόχειαν·
Antiocheian G490 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
συναγαγόντες
sunagagontes G4863 V-2AAP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλῆθος,
plēthos G4128 N-ASN
ἐπέδωκαν
epedōkan G1929 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιστολήν.
epistolēn G1992 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): от Ἀντίοχυς (Antíochys) (сирийского царя); Антиохия, город в Сирии
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): от G1909 и G1325; подавать (вручая или отдавая)
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Деяния 14:26, Деяния 18:22, К Галатам 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 15 › Стих 30