Деяния 15:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 28
Деяния 15:28
| ← Деяния 15:27 | Деяния 15:28 (СП) | Деяния 15:29 → |
|---|---|---|
Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.
|
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
|
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 угодноG1380 СвятомуG40 ДухуG4151 иG2532 намG2254 неG3367 возлагатьG2007 на васG5213 никакого бремениG922 более,G4119 кромеG4133 сегоG5130 необходимого:G1876
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
πλέον |
pleon | G4119 | A-ASN-C | |
ἐπιτίθεσθαι |
epitithesthai | G2007 | V-PMN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βάρος, |
baros | G922 | N-ASN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπάναγκες |
epanankes | G1876 | ADV | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1876 — ἐπάναγκες (epánankes, ep-an'-ang-kes): средний род предполагаемого сложения G1909 и G318; по необходимости, т. е. непременно
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- более — От Матфея 11:30, От Матфея 23:4, Откровение 2:24
- угодно — От Иоанна 16:13, 1-е Коринфянам 7:25, 1-е Коринфянам 7:40, 1-е Коринфянам 14:37, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 1-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (9): Исход 4:14, От Луки 1:3, От Иоанна 14:26, Деяния 15:19, Деяния 15:25, Деяния 16:4, 1-е Коринфянам 7:18, 1-е Коринфянам 9:21, К Галатам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Святой Дух, Учитель; Оправдание пред Богом
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; ОПРЕДЕЛЕНИЯ; Учения; Старейшина; ПОСЛАНИЯ; Язычники; Дух Святый; Иуда (Иуда); ЗАКОН; СИЛА; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания