Деяния 14:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 12

Деяния 14:12


← Деяния 14:11 Деяния 14:12 (СП) Деяния 14:13 →
Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

Текст стиха

СП

ИG5037 называлиG2564 G3303 ВарнавуG921 Зевсом,G2203 аG1161 ПавлаG3972 Ермием,G2060 потомуG1894 что онG846 начальствовалG2258 G2233 в слове.G3056


Греческий оригинал

ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκάλουν
ekaloun G2564 V-IAI-3P
τε
te G5037 PRT
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μὲν
men G3303 PRT
Βαρνάβαν,
Barnaban G921 N-ASM
Δία·
Dia G2203 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
Ἑρμῆν,
Hermēn G2060 N-ASM
ἐπειδὴ
epeidē G1894 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἡγούμενος
hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λόγου.
logou G3056 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
  • G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): возможно, от G2046; Ермий, имя вестника греческих богов; также христианин
  • G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): неясного происхождения; в косвенных падежах вместо него употребляется (вероятно родственное) имя Δίς (Dís) Дис, ныне вышедшее из употребления; Зевс или Дис (у латинян Юпитер или Йов), верховное божество греков
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 12