Деяния 13:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 52
Деяния 13:52
| ← Деяния 13:51 | Деяния 13:52 (СП) | Деяния 14:1 → |
|---|---|---|
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.
|
А ученики исполнялись радости и Духа Святого.
|
В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 ученикиG3101 исполнялисьG4137 радостиG5479 иG2532 ДухаG4151 Святого.G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐπληροῦντο |
eplērounto | G4137 | V-IPI-3P | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исполнялись — От Матфея 5:12, От Луки 6:22-23, От Иоанна 16:22-23, Деяния 2:46, Деяния 5:41, К Римлянам 5:3, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:13, 2-е Коринфянам 8:2, 1-е Фессалоникийцам 1:6, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6-8, 1-е Петра 4:13
- Духа Святого — Деяния 2:4, Деяния 4:31, К Галатам 5:22, К Ефесянам 5:18-20
Взаимные ссылки (6): От Иоанна 14:16, От Иоанна 17:13, Деяния 8:8, Деяния 8:39, Деяния 9:17, Деяния 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Язычники; РАДОСТЬ
- Nave’s: Антиохия; Дух Святый; РАДОСТЬ; ЗАКОН; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания