Деяния 10:17
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 17
Деяния 10:17
| ← Деяния 10:16 | Деяния 10:17 (СП) | Деяния 10:18 → |
|---|---|---|
Это было трижды, — и сосуд опять поднялся на небо.
|
Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, — вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,
|
и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
|
Текст стиха
КогдаG5613 жеG1161 ПетрG4074 недоумевалG1280 вG1722 себе,G1438 чтоG5101 быG302 значилоG1498 видение,G3705 котороеG3739 он видел,G1492 — вот,G2532 G2400 мужи,G435 посланныеG649 Корнилием,G2883 расспросивG1331 о домеG3614 Симона,G4613 остановилисьG2186 уG1909 ворот,G4440
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδε, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διηπόρει |
diēporei | G1280 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὅραμα |
horama | G3705 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶδε, |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπεσταλμένοι |
apestalmenoi | G649 | V-RPP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κορνηλίου, |
Kornēliou | G2883 | N-GSM | |
διερωτήσαντες |
dierōtēsantes | G1331 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
Σίμωνος, |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
ἐπέστησαν |
epestēsan | G2186 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πυλῶνα, |
pulōna | G4440 | N-ASM |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): от G1223 и G639; совершенно недоумевать
- G1331 — διερωτάω (dierōtáō, dee-er-o-tah'-o): от G1223 и G2065; расспрашивать, то есть узнавать путем расспросов
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): оптатив настоящего времени (то есть английское сослагательное наклонение) от G1510 (включая другое лицо); мог бы (могло бы, было бы или должно было бы) быть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): латинского происхождения; Корнилий, римлянин
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): от G3708; нечто видимое, то есть видение (особенно сверхъестественное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мужи — Деяния 9:43, Деяния 10:7-18
- Когда же Петр недоумевал в себе — От Иоанна 13:12, Деяния 2:12, Деяния 5:24, Деяния 10:19, Деяния 25:20, 1-е Петра 1:11
Взаимные ссылки (9): Числа 12:6, Исаия 1:1, Иеремия 32:8, От Марка 14:22, От Луки 1:29, Деяния 9:10, Деяния 11:11, Деяния 12:9, Деяния 17:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания