Деяния 1:19
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 19
Деяния 1:19
| ← Деяния 1:18 | Деяния 1:19 (СП) | Деяния 1:20 → |
|---|---|---|
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
|
и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть «земля крови».
|
В книге же Псалмов написано: «да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем»; и: «достоинство его да приимет другой».
|
Текст стиха
иG2532 это сделалосьG1096 известноG1110 всемG3956 жителямG2730 Иерусалима,G2419 такG5620 что земляG5564 таG1565 на отечественномG2398 ихG846 наречииG1258 названаG2564 Акелдама,G184 тоG5124 естьG2076 «земляG5564 крови».G129
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ’ ἔστι Χωρίον αἵματος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκεῖνο |
ekeino | G1565 | D-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἁκελδαμά, |
Hakeldama | G184 | N-PRI | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χωρίον |
Chōrion | G5564 | N-ASN | |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G184 — Ἀκελδαμά (Akeldamá, ak-el-dam-ah'): халдейского происхождения (значит: поле крови; соответствует H2506 и H1818); Акелдама, место близ Иерусалима
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): от G1097; известный
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): от G1256; способ речи, т. е. «наречие»
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Акелдама — 2-я Царств 2:16
- это — От Матфея 28:15, Деяния 2:22
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 18:18, 2-я Царств 20:10, 2-я Паралипоменон 20:26, Захария 11:13, От Матфея 27:5, От Матфея 27:8, От Луки 14:30, 1-е Тимофею 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язык
- Nave’s: Акелдама; Иуда (Иуда); Матфий; Петр; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания