3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:3
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 3
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:3
| ← 3-е Иоанна 1:2 | 3-е Иоанна 1:3 (СП) | 3-е Иоанна 1:4 → |
|---|---|---|
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
|
Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
|
Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
|
Текст стиха
ИбоG1063 я весьмаG3029 обрадовался,G5463 когда пришлиG2064 братияG80 иG2532 засвидетельствовалиG3140 о твоейG4675 верности,G225 какG2531 тыG4771 ходишьG4043 вG1722 истине.G225
ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐχάρην |
echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
ἐρχομένων |
erchomenōn | G2064 | V-PNP-GPM | |
ἀδελφῶν, |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούντων |
marturountōn | G3140 | V-PAP-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατεῖς. |
peripateis | G4043 | V-PAI-2S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- я — 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:4
- истине — Псалтирь 118:11, 2-е Иоанна 1:2, 2-е Иоанна 1:4
- когда — К Римлянам 1:8-9, 2-е Коринфянам 7:6-7, К Ефесянам 1:15-16, К Колоссянам 1:7-8, 1-е Фессалоникийцам 3:6-9
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 25:3, Псалтирь 85:11, Притчи 20:7, Притчи 23:15, К Римлянам 1:12, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 13:6, К Колоссянам 1:4, К Филимону 1:7, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 2:24, 3-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хождение верующих
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания