2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 17
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:17
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:16 | 2-е Фессалоникийцам 3:17 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:18 → |
|---|---|---|
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
|
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
|
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствиеG783 моеюG1699 рукою,G5495 Павловою,G3972 чтоG3739 служитG2076 знакомG4592 воG1722 всякомG3956 послании;G1992 пишуG1125 я так:G3779
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσπασμὸς |
aspasmos | G783 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ |
emē | G1699 | S-1DSF | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἐπιστολῇ· |
epistolē | G1992 | N-DSF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γράφω. |
graphō | G1125 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): от G782; приветствие (личное или в письме)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знаком — Иисус Навин 2:12, 1-я Царств 17:18, 2-е Фессалоникийцам 1:5
- моею рукою, Павловою — 1-е Коринфянам 16:21, К Колоссянам 4:18
Взаимные ссылки (3): От Марка 14:44, 2-е Коринфянам 10:1, 1-е Фессалоникийцам 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Приветствия
- Nave’s: Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания