2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:12
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 12
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:12
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:11 | 2-е Фессалоникийцам 3:12 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:13 → |
|---|---|---|
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
|
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
|
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
|
Текст стиха
ТаковыхG5108 увещеваемG3853 иG2532 убеждаемG3870 ГосподомG1223 G2962 нашимG2257 ИисусомG2424 Христом,G5547 чтобыG2443 они, работаяG2038 вG3326 безмолвии,G2271 елиG2068 свойG1438 хлеб.G740
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοιούτοις |
toioutois | G5108 | D-DPM | |
παραγγέλλομεν |
parangellomen | G3853 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστου, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἡσυχίας |
hēsuchias | G2271 | N-GSF | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): женский род G2272; (как существительное) безмолвие, т. е. прекращение суеты или речи
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- ели — От Луки 11:3, 2-е Фессалоникийцам 3:8
- работая в безмолвии — Бытие 49:14-15, Притчи 17:1, Екклесиаст 4:6, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 2:2
- увещеваем — 2-е Фессалоникийцам 3:6
Взаимные ссылки (10): Исаия 4:1, Иеремия 11:7, От Матфея 6:11, Деяния 15:32, Деяния 17:21, 1-е Коринфянам 7:20, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Увещания; Тишина — смятение
- Torrey’s: МИР
- Nave’s: Любопытство; ЗАПОВЕДИ; Трудолюбие; Труд; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания