2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 5
2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:5
| ← 2-я Царств 6:4 | 2-я Царств 6:5 (СП) | 2-я Царств 6:6 → |
|---|---|---|
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
|
А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.
|
И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию [чтобы придержать его] и взялся за него, ибо волы наклонили его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ДавидH1732 и всеH3605 сыныH1004 ИзраилевыH3478 игралиH7832 предH6440 ГосподомH3068 на всякихH3605 музыкальных орудиях из кипарисовогоH1265 дерева,H6086 и на цитрах,H3658 и на псалтирях,H5035 и на тимпанах,H8596 и на систрах,H4517 и на кимвалах.H6767
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדָוִד ׀ וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי יְהוָה בְּכֹל עֲצֵי בְרֹושִׁים וּבְכִנֹּרֹות וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְנַעַנְעִים וּבְצֶלְצֶלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מְשַֽׂחֲקִים֙ |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
בְרוֹשִׁ֑ים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת |
u./ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בִ/נְבָלִים֙ |
u./vi/n.va.Lim | H5035 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים |
u./ve./tu.Pim | H8596 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים |
u./vi/m.na.'an.'Im | H4517 | HC/R/Ncmpa | |
וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים |
U./ve./tzel.tze.Lim | H6767 | HC/R/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H4517 — מְנַעְנַע (mᵉnaʻnaʻ, men-ah-ah'): от נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; систра (так названная по своему дребезжащему звуку)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): от צָלַל (tsâlal) [H6750] с удвоением; дребезжание, то есть (отвлеченно) шум крыльев; (конкретно) сверчок; также острога (как гремящая), кимвал (как звенящий)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давид — 1-я Царств 10:5, 1-я Царств 16:16, 4-я Царств 3:15, 1-я Паралипоменон 13:8, 1-я Паралипоменон 15:10-24, Псалтирь 46:6, Псалтирь 67:26-28, Псалтирь 150:3-5, Даниил 3:5, Даниил 3:7, Даниил 3:10, Даниил 3:15, Амос 5:23, Амос 6:5
- на всяких — 1-я Паралипоменон 13:8
Взаимные ссылки (7): Исход 15:20, 2-я Царств 6:21, 3-я Царств 5:8, 2-я Паралипоменон 20:28, Псалтирь 32:2, Псалтирь 42:4, Откровение 14:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания