2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 24
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:24
| ← 2-я Царств 23:23 | 2-я Царств 23:24 (СП) | 2-я Царств 23:25 → |
|---|---|---|
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
|
[Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
|
Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Вот имена сильных царя Давида:] Асаил,H6214 братH251 ИоаваH3097 — в числе тридцати;H7970 Елханан,H445 сынH1121 Додо,H1734 из Вифлеема,H1035
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲשָׂה־אֵל אֲחִי־יֹואָב בַּשְּׁלֹשִׁים אֶלְחָנָן בֶּן־דֹּדֹו בֵּית לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲשָׂה־אֵ֥ל |
'a.sah-'el | H6214 | HNp | |
אֲחִֽי |
'a.chi- | H251 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑ים |
ba./she.lo.Shim | H7970 | HRd/Acbpa | |
אֶלְחָנָ֥ן |
'el.cha.Nan | H445 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּד֖וֹ |
do.Do | H1734 | HNp | |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): от אֵל (ʼêl) [H410] и חָנַן (chânan) [H2603]; Бог милостив; Елханан, израильтянин
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): от דּוֹד (dôwd) [H1730]; любящий; Додо, имя трех израильтян
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания