2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 15
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:15
| ← 2-я Царств 22:14 | 2-я Царств 22:15 (СП) | 2-я Царств 22:16 → |
|---|---|---|
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
|
пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
|
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пустилH7971 стрелыH2671 и рассеялH6327 их; [блеснул] молниеюH1300 и истребилH2000 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹם׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִצִּ֖ים |
chi.Tzim | H2671 | HNcmpa | |
וַ/יְפִיצֵ֑/ם |
va/y.fi.Tze/m | H6327 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בָּרָ֖ק |
ba.Rak | H1300 | HNcmsa | |
[ו/יהמ/ם כ] (וַ/יָּהֹֽם ק) |
[hâmam כ] (va/i.ye.hu.mem ק) | H2000 כ | [HC/Vhw3ms/Sp3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрелы — Второзаконие 32:23, Иисус Навин 10:10, Псалтирь 7:13-14, Псалтирь 17:15, Псалтирь 44:6, Псалтирь 143:6-7, Аввакум 3:11
Взаимные ссылки (3): Иов 37:5, Псалтирь 76:18, Иоиль 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРЕЛЫ БОЖИИ; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Nave’s: Стрела
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания