2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 8

2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:8

← 2-я Царств 21:7 2-я Царств 21:8 (СП) 2-я Царств 21:9 →
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,
и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их [на солнце] на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.

Текст стиха

СП

И взялH3947 царьH4428 двухH8147 сыновейH1121 Рицпы,H7532 дочериH1323 Айя,H345 котораяH834 родилаH3205 СаулуH7586 АрмонаH764 и Мемфивосфея,H4648 и пятьH2568 сыновейH1121 Мелхолы,H4324 дочериH1323 Сауловой, которыхH834 она родилаH3205 Адриэлу,H5741 сынуH1121 ВерзеллияH1271 из Мехолы,H4259

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'e.toSh- H853 HTo —
שְׁ֠נֵי
 She.nei H8147 HAcmdc
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
רִצְפָּ֤ה
 ritz.Pah H7532 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אַיָּה֙
 'ai.Yah H345 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֣ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְמֹנִ֖י
 'ar.mo.Ni H764 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מְפִבֹ֑שֶׁת
 me.fi.Vo.shet H4648 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמֵ֗שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
מִיכַ֣ל
 mi.Khal H4324 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֛ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
 le./'ad.ri.'El H5741 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּרְזִלַּ֖י
 bar.zi.Lai H1271 HNp
הַ/מְּחֹלָתִֽי
 ha./me.cho.la.Ti H4259 HTd/Ngmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): то же, что אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Айя, имя двух израильтян
  • H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): от אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; дворцовый; Армон, Израильтянин
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): от בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железносердый; Верзеллий, имя трех израильтян
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): оттопонимическое от אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; мехолатянин или житель Авел-Мехолы
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): или מְפִבֹשֶׁת; вероятно от פָּאָה [H6284] и בֹּשֶׁת [H1322]; избавляющий от стыда (то есть от стыда Ваала); Мемфивосфей, имя двух израильтян
  • H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): от עֵדֶר (ʻêder) [H5739] и אֵל (ʼêl) [H410]; стадо Божие; Адриэл, израильтянин
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): то же, что רִצְפָּה (рицпа) [H7531]; Рицпа, израильтянка
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 20:16, 2-я Царств 21:10, Псалтирь 108:14, Иона 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 21 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/8&oldid=0"