2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 6
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:6
| ← 2-я Царств 21:5 | 2-я Царств 21:6 (СП) | 2-я Царств 21:7 → |
|---|---|---|
И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, —
|
из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
|
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из его потомковH1121 выдайH5414 нам семьH7651 человек,H376 и мы повесимH3363 их [на солнце] пред ГосподомH3068 в ГивеH1390 Саула,H7586 избранногоH972 Господом.H3068 И сказалH559 царь:H4428 яH589 выдам.H5414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[יְנָתָן־ כ] (יֻתַּן־לָנוּ ק) שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהֹוקַעֲנוּם לַיהוָה בְּגִבְעַת שָׁאוּל בְּחִיר יְהוָה ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲנִי אֶתֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ינתן כ] (יֻתַּן ק) |
[nâthan כ] (ye.na.ton- ק) | H5414 כ | [HVNj3ms כ] (HVHi3ms ק) | |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ |
ve./ho.ka.'a.Nu/m | H3363 | HC/Vhq1cp/Sp3mp | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/גִבְעַ֥ת |
be./giv.'At | H1390 | HR/Np | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּחִ֣יר |
be.Chir | H972 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; избранный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): первообразный корень; собственно, отделяться, т. е. (по подразумеванию) быть вывихнутым; образно, оставлять; в причинительном значении, повесить (и тем дать сгнить и распасться)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повесим — Бытие 40:19, Бытие 40:22, Числа 25:4-5, Второзаконие 21:22, Иисус Навин 8:29, Иисус Навин 10:26, 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:10, Ездра 6:11, Есфирь 9:10, Есфирь 9:13-14, От Матфея 27:5
- в Гиве Саула — 1-я Царств 10:26, 1-я Царств 11:4
- избранного Господом — 1-я Царств 9:16-17, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 10:24, Деяния 13:21
Взаимные ссылки (8): Исход 20:5, Второзаконие 21:23, 1-я Царств 13:2, 1-я Царств 24:22, 2-я Царств 21:9, 1-я Паралипоменон 2:49, 1-я Паралипоменон 12:3, Осия 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гаваонитяне
- Nave’s: ЗАВЕТ; ДАВИД; Гаваон; Саул
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания