2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 19
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:19
| ← 2-я Царств 20:18 | 2-я Царств 20:19 (СП) | 2-я Царств 20:20 → |
|---|---|---|
Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
|
Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать [городов] в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?
|
И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 из мирных,H7999 верныхH539 городов Израиля;H3478 а тыH859 хочешьH1245 уничтожитьH4191 город,H5892 и притом матьH517 [городов] в Израиле;H3478 для чегоH4100 тебе разрушатьH1104 наследиеH5159 Господне?H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתָּה מְבַקֵּשׁ לְהָמִית עִיר וְאֵם בְּיִשְׂרָאֵל לָמָּה תְבַלַּע נַחֲלַת יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֕י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שְׁלֻמֵ֖י |
she.lu.Mei | H7999 | HVqsmpc | |
אֱמוּנֵ֣י |
'e.mu.Nei | H539 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מְבַקֵּ֗שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
לְ/הָמִ֨ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/אֵם֙ |
ve./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תְבַלַּ֖ע |
te.va.La' | H1104 | HVpi2ms | |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мать городов — Судьи 5:7, Иезекииль 16:45-49
- мирных — Бытие 18:23, К Римлянам 13:3-4, 1-е Тимофею 2:2
- разрушать — Числа 16:32, Числа 26:10, 2-я Царств 17:16, Псалтирь 123:3, Иеремия 51:34, Иеремия 51:44, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 2:16, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Коринфянам 5:4
- наследие — Исход 19:5-6, Второзаконие 32:9, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 21:3
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 34:25, Псалтирь 119:7, Михей 2:8, К Римлянам 12:18, 2-е Коринфянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авел-Беф-Мааха; Авесса; Дипломатия; Иоав; Политика; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания