2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:6
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 6
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:6
| ← 2-я Царств 19:5 | 2-я Царств 19:6 (СП) | 2-я Царств 19:7 → |
|---|---|---|
И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыд привел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;
|
ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;
|
итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.
|
Текст стиха
ты любишьH157 ненавидящихH8130 тебя и ненавидишьH8130 любящихH157 тебя, ибоH3588 ты показалH5046 сегодня,H3117 что ничтоH369 для тебя и вождиH8269 и слуги;H5650 сегодняH3117 я узнал,H3045 что еслиH3863 бы АвессаломH53 остался жив,H2416 а мы всеH3605 умерли,H4191 то тебе было бы приятнее;H3477 H5869
לְאַהֲבָה אֶת־שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת־אֹהֲבֶיךָ כִּי ׀ הִגַּדְתָּ הַיֹּום כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים כִּי ׀ יָדַעְתִּי הַיֹּום כִּי [לֹא כ] (לוּ ק) אַבְשָׁלֹום חַי וְכֻלָּנוּ הַיֹּום מֵתִים כִּי־אָז יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/אַֽהֲבָה֙ |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א |
ve./li/s.No' | H8130 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹהֲבֶ֑י/ךָ |
'o.ha.Vei./kha | H157 | HVqrmpc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִגַּ֣דְתָּ |
hi.Gad.ta | H5046 | HVhp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׂרִ֣ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וַ/עֲבָדִ֔ים |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
[לא כ] (ל֣וּ ק) |
[lûwʼ כ] (lo ק) | H3863 כ | [HTn כ] (HC ק) | |
אַבְשָׁל֥וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
חַי֙ |
chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/כֻלָּ֤/נוּ |
ve./khu.La./nu | H3605 | HC/Ncmsc/Sp1cp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵתִ֔ים |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | — |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): или לֻא (luʼ); или לוּ (lûw); условная частица; если; по смыслу (междометие, выражающее желание): «о, если бы!»
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ничто для тебя — 2-я Царств 3:24-25, Иов 34:18, Притчи 19:9-10, Деяния 23:5
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 3:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания