2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 5

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:5


← 2-я Царств 17:4 2-я Царств 17:5 (СП) 2-я Царств 17:6 →
И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Авессалом:H53 позовитеH7121 ХусияH2365 Архитянина;H757 послушаем,H8085 чтоH4100 онH1931 скажет.H6310


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה־בְּפִיו גַּם־הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֔וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
קְרָ֣א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
נָ֔א
Na' H4994 HTe —
גַּ֖ם
gam H1571 HTa —
לְ/חוּשַׁ֣י
le./chu.Shai H2365 HR/Np
הָ/אַרְכִּ֑י
ha./'ar.Ki H757 HTd/Ngmsa
וְ/נִשְׁמְעָ֥ה
ve./nish.me.'Ah H8085 HC/Vqh1cp
מַה
mah- H4100 HTi
בְּ/פִ֖י/ו
be./Fi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
גַּם
gam- H1571 HTa —
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): название жителя другого места (в Палестине), одноименного с אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; Архитянин, или уроженец Эреха
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): от חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; поспешный; Хусий, израильтянин
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 15:34, 3-я Царств 12:6, 3-я Царств 12:9, 2-я Паралипоменон 10:6, 2-я Паралипоменон 10:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 5