2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 22

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:22

← 2-я Царств 17:21 2-я Царств 17:22 (СП) 2-я Царств 17:23 →
Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.
И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.

Текст стиха

СП

И всталH6965 ДавидH1732 и всеH3605 люди,H5971 бывшиеH834 сH854 ним, и перешлиH5674 Иордан;H3383 кH5704 рассветуH216 H1242 неH3808 осталосьH5737 ни одного,H259 которыйH834 неH3808 перешелH5674 бы Иордана.H3383

Еврейский оригинал

וַיָּקָם דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן עַד־אֹור הַבֹּקֶר עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּ
 va/i.ya.'av.Ru H5674 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
א֣וֹר
 'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּ֗קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
אַחַד֙
 'a.Chad H259 HAcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נֶעְדָּ֔ר
 ne'.Dar H5737 HVNp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָבַ֖ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּֽן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): первобытный корень; выстраивать (для битвы), (виноградник) вскапывать; отсюда: собирать и потому недосчитываться (или обнаруживать недостаток)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 23:26, 2-я Царств 17:16, Псалтирь 41:7, Псалтирь 54:8, Псалтирь 123:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/22&oldid=0"