2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 36
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:36
| ← 2-я Царств 15:35 | 2-я Царств 15:36 (СП) | 2-я Царств 15:37 → |
|---|---|---|
Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из дома царя, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.
|
Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.
|
И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH2009 H8033 сH5973 ними и дваH8147 сынаH1121 их, Ахимаас,H290 сын Садока,H6659 и Ионафан,H3083 сын Авиафара;H54 чрезH3027 них посылайтеH7971 коH413 мне всякоеH3605 известие,H1697 какое услышите.H8085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה־שָׁם עִמָּם שְׁנֵי בְנֵיהֶם אֲחִימַעַץ לְצָדֹוק וִיהֹונָתָן לְאֶבְיָתָר וּשְׁלַחְתֶּם בְּיָדָם אֵלַי כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁמָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵי/הֶ֔ם |
ve.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲחִימַ֣עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
לְ/צָד֔וֹק |
le./tza.Dok | H6659 | HR/Np | |
וִ/יהוֹנָתָ֖ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
לְ/אֶבְיָתָ֑ר |
le./'ev.ya.Tar | H54 | HR/Np | |
וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם |
u./she.lach.Tem | H7971 | HC/Vqp2mp | |
בְּ/יָדָ/ם֙ |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּשְׁמָֽעוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): от אָח (ʼâch) [H251] и эквивалента מַעַץ (Maʻats) [H4619]; брат гнева; Ахимаас, имя трех израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- два сына их — 2-я Царств 15:27, 2-я Царств 17:17, 2-я Царств 18:19-33
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 19:11, 3-я Царств 1:42, 1-я Паралипоменон 6:8, 1-я Паралипоменон 6:53
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахимаас
- Nave’s: Авиафар; Ахимаас; ДАВИД; Дипломатия; Ложь; Дружба; Хусий; Благоразумие; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания