2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 1
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:1
| ← 2-я Царств 14:33 | 2-я Царств 15:1 (СП) | 2-я Царств 15:2 → |
|---|---|---|
И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, [поклонился ему] и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.
|
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
|
И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH310 сегоH3651 АвессаломH53 завелH6213 у себя колесницыH4818 и лошадейH5483 и пятьдесятH2572 H376 скороходов.H7323 H6440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי מֵאַחֲרֵי כֵן וַיַּעַשׂ לֹו אַבְשָׁלֹום מֶרְכָּבָה וְסֻסִים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מֵ/אַ֣חֲרֵי |
me./'A.cha.rei | H310 | HR/R | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מֶרְכָּבָ֖ה |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
וְ/סֻסִ֑ים |
ve./su.Sim | H5483 | HC/Ncmpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авессалом — Второзаконие 17:16, 1-я Царств 8:11, 2-я Царств 12:11, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 1:33, 3-я Царств 10:26-29, Псалтирь 19:8, Притчи 11:2, Притчи 16:18, Притчи 17:19, Иеремия 22:14-16
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 22:17, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 16:2, 3-я Царств 14:27, Псалтирь 3:2, Псалтирь 85:14, Псалтирь 131:1, Притчи 15:5, От Иоанна 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Колесницы; Колено Иудино
- Nave’s: Честолюбие; Кандидат; Предвыборная агитация; Скороход; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания