2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 10

2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:10

← 2-я Царств 13:9 2-я Царств 13:10 (СП) 2-я Царств 13:11 →
и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от него все люди,
и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.
И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

Текст стиха

СП

и сказалH559 АмнонH550 Фамари:H413 H8559 отнесиH935 кушаньеH1279 во внутреннюю комнату,H2315 и я поемH1262 из рукH3027 твоих. И взялаH3947 ФамарьH8559 лепешки,H3834 которыеH834 приготовила,H6213 и отнеслаH935 Амнону,H550 братуH251 своему, во внутреннюю комнату.H2315

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבֹות אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנֹון אָחִיהָ הֶחָדְרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֜וֹן
 'am.Non H550 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
תָּמָ֗ר
 ta.Mar H8559 HNp
הָבִ֤יאִי
 ha.Vi.'i H935 HVhv2fs
הַ/בִּרְיָה֙
 ha./bir.Yah H1279 HTd/Ncfsa
הַ/חֶ֔דֶר
 ha./che.Der H2315 HTd/Ncmsa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
 ve./'ev.Reh H1262 HC/Vqi1cs
מִ/יָּדֵ֑/ךְ
 mi./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
תָּמָ֗ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְּבִבוֹת֙
 ha./le.vi.Vot H3834 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֔תָה
 'a.Sa.tah H6213 HVqp3fs
וַ/תָּבֵ֛א
 va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
לְ/אַמְנ֥וֹן
 le./'am.Non H550 HR/Np
אָחִ֖י/הָ
 'a.Chi./ha H251 HNcmsc/Sp3fs
הֶ/חָֽדְרָ/ה
 he./Cha.de.ra/h H2315 HTd/Ncmsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): первоначальный корень; выбирать; также (как производное от בָּר (bâr) [H1250]) питать; также (как равнозначное בָּרַר (bârar) [H1305]) делать ясным (Екклесиаст 3:18); выбирать; питать; делать ясным
  • H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): женский род от בָּרָה (bârâh) [H1262]; кушанье
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): или, скорее, לְבִבָה (lᵉbibâh); от לָבַב (lâbab) [H3823] в его первоначальном смысле тучности (или, возможно, складывания); лепешка (либо жареная, либо перевернутая)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 13 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/10&oldid=0"